manipolatore a bandiera

English translation: cantilevered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manipolatore a bandiera
English translation:cantilevered
Entered by: Juliet Halewood

15:23 Apr 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding machines
Italian term or phrase: manipolatore a bandiera
Sorry no other context - it's a type of welding manipulator but I can't find any references for flag manipulator (from the photo I have, it seems to have the boom on only one side of the mast).
Juliet Halewood
Local time: 15:25
cantilevered
Explanation:
Hi JulesH
The standard translatin for "a bandiera" is "cantilevered", meaning that the unit in question is physically supported at just one side (like a flag) rather than being the gantry type arrangement typically adopted for manipulators to provide the maximum freedom of movement and stability.
Cheers
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cantilevered
Derek Smith


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantilevered


Explanation:
Hi JulesH
The standard translatin for "a bandiera" is "cantilevered", meaning that the unit in question is physically supported at just one side (like a flag) rather than being the gantry type arrangement typically adopted for manipulators to provide the maximum freedom of movement and stability.
Cheers
Derek

Derek Smith
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search