saldatura a passi

15:09 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding machines
Italian term or phrase: saldatura a passi
No more context, but from the drawings I have this term is used to describe welding in spirals inside a pipe and also welding in decreasing circles on a flat surface. "Passi" I think refers to the pitch between welds.
Juliet Halewood
Local time: 00:20


Summary of answers provided
4multi-pass welding
bigedsenior
3pass welding
Jean Martin
3 -1step soldering
swisstell


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
step soldering


Explanation:
una possibilità

[PDF] Step Soldering Aids "Intrusive" Reflow
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... The process implemented by Futronix incorporates step soldering with the same.
Sn43/Pb43/Bil4 alloy. ... reliable alloy for the step-soldering process. ...
www.aimsolder.com/techarticles/ How%20Step%20Soldering%20Aids%20Intrusive%20Reflow.pdf - Ähnliche Seiten

>> AIM - Your Global Solder Supplier - Technical Articles - [ Diese Seite übersetzen ]
... How Step Soldering Aids Intrusive Reflow; A Comparison of Lead-Free ...
offer advantages for gold soldering, step soldering and fatigue resisatnce. ...
www.aimsolder.com/technical


swisstell
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Step Soldering: The making of solder connections by sequentially using solder alloys with successively-lower melting temperatures. http://www.coretec-inc.com/products_technology/glossaryS.asp
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-pass welding


Explanation:
Thick pieces are welded in layers (passes).

... Finite Element Modeling and Simulation of Multi-Pass Welding of Large Perforated Plates. D. Cantemir, L. Bertini, M. Beghini, University of Pisa, Italy, ...
asm.confex.com/asm/tw2005/techprogram/paper_5617.htm - 4k - Cached - Similar pages


Workforce Development: Product Detail... Multi-Pass Welding with Dual Shielded. Objectives: This lesson will demonstrate multi-pass welding of the butt joint and T-joint with flux-core wire in ...
www.edstudentservices.com/ bnicorp/coursedesc.jhtml?course=VS15XX - 24k - Cached - Similar pages


The Development of the Narrow Gap Multipass Welding System Using ...... In the multi-pass welding of pressure vessels or ships in most heavy industries ... The automation system of the narrow gap multi-pass welding using the ...
www.servorobot.com/NoFrame/Articles/ MULTIPASS_WELDING_SYSTEM_LASER_VISION.htm -




bigedsenior
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass welding


Explanation:
This rings a bell from a distant past - lots of UK google hits for pass welding
e.g.
The next pass welding house is moved into position and the process ... is put on externally which occurs immediately following the root pass welding. ...
www.tubenet.org.uk/technical/magna.html - 24k - Cached - Similar pages


Jean Martin
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search