anelli di catena

English translation: roller chain links

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anelli di catena
English translation:roller chain links
Entered by: Kimmy

21:12 Apr 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: anelli di catena
Conveyor belts

Driven rollers:
"Caratteristiche: rulli in acciaio montati su cuscinetti radiali rigidi ad una corona di sfere. La motorizzazione è consentita per mezzo di catena che ingrana con il pignone, saldato ad una estremità del tubo. Può essere semplice versione LP. MI1C o doppia LP.MI2C.

Nel primo caso si effettua con catena tangenziale; nel secondo con anelli di catena."
Kimmy
Local time: 13:54
chain links
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-17 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

IPC 6 English version F16G !A-F16G 17/00 - [ Diese Seite übersetzen ]... 1/, 24 . . in the form of links (in the shape of chain links F 16 G 13/08) ... 3/, 00, Belt fastenings, eg for conveyer belts (for V-belts F 16 G 7/00) ...
www.wipo.org/classifications/ fulltext/new_ipc/ipc6/ef16g.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chain links
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chain links


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-17 22:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

IPC 6 English version F16G !A-F16G 17/00 - [ Diese Seite übersetzen ]... 1/, 24 . . in the form of links (in the shape of chain links F 16 G 13/08) ... 3/, 00, Belt fastenings, eg for conveyer belts (for V-belts F 16 G 7/00) ...
www.wipo.org/classifications/ fulltext/new_ipc/ipc6/ef16g.htm - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: If I were translating this text for money, I'd need much better evidence. Eurodicautom: anelli – rings, rollers; catena - chain. I don't see how your other reference proves anything.
49 mins
  -> the typical findings of an "expert in the Italian language" who thinks that looking up 2 words in the dictionary will provide the answer. I rely on my practical knowledge and stand on my record of 1320 vs. your 72 Italian to English Kudoz.

agree  bigedsenior: Sounds like Roller chain links to me.
6 hrs
  -> grazie mille, bigedsenior
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search