variatore di giri

English translation: speed converter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:variatore di giri
English translation:speed converter
Entered by: Laura Porcelli

23:56 Apr 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: variatore di giri
Istruzioni di una macchina per produrre cemento cellulare, si tratta di regolare la densità del prodotto ottenuto:

In caso di mancanza di peso, operare aumentando l'apporto di cemento agendo sul **variatore di giri** della pompa di mandata, aumentando così l'apporto di cemento.

Sul marolli ho trovato solo "variatore di giri a comando elettronico" = cycloconverter, ma non sono sicuro sia la stessa cosa. Ci sono soluzioni migliori? Grazie mille!
Lorenzo Lilli
Local time: 21:19
cycloconverter/speeed converter
Explanation:

Questo è il risultato del Marolli, solitamente è attendibili, ma con le dovute attenzioni.
variatore di giri a comando elettronico (per il controllo della velocità di un motore sincrono) (elett. - elettron.), cycloconverter.

Non so se questo può andare bene, ma a rigor di logica, variare i giri significa semplicemente variare la velocità dei giri, quindi speed converter secondo me potrebbe andare più che bene.
Selected response from:

Laura Porcelli
Local time: 15:19
Grading comment
Ho usato speed converter. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cycloconverter/speeed converter
Laura Porcelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cycloconverter/speeed converter


Explanation:

Questo è il risultato del Marolli, solitamente è attendibili, ma con le dovute attenzioni.
variatore di giri a comando elettronico (per il controllo della velocità di un motore sincrono) (elett. - elettron.), cycloconverter.

Non so se questo può andare bene, ma a rigor di logica, variare i giri significa semplicemente variare la velocità dei giri, quindi speed converter secondo me potrebbe andare più che bene.


Laura Porcelli
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho usato speed converter. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search