(pulsante) marcia generale/arresto generale
English translation: start(up)/shutdown
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Apr 18, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / corrugated board industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonid Gornik United States Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | explanation |
| ||
| 4 +1 | on/off or start/stop |
| ||
| 1 | start / exit - on / off - initialize / stop |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
start / exit - on / off - initialize / stop Explanation: What do these buttons do? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explanation Explanation: I would says Start/Shutdown button. This is because "arresto generale" means a shutdown (complete stop), rather than stoppage of certain movements or processes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on/off or start/stop Explanation: Either one, without knowing more about it. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 10 mins (2005-04-19 14:09:21 GMT) -------------------------------------------------- With the added information and considering Leonid\'s answer below, if you have space you should use \"Startup/Shutdown\". If it is a small button where there is space for only one word, I might use \"Halt\" instead of stop or shutdown, because it is more final and complete. It is the idea of \"activate\" versus \"deactivate\" or \"begin/halt\". Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 17 mins (2005-04-19 14:16:39 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility is \"Start/Full Stop\". :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations