sulla mano opposta ai disegni

English translation: inverting the right with the left or viceversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sulla mano opposta ai disegni
English translation:inverting the right with the left or viceversa
Entered by: carly

08:40 May 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / technical manual - paper industry
Italian term or phrase: sulla mano opposta ai disegni
The full sentence goes "La macchina può essere costruita come a disegno oppure sulla mano opposta ai disegni." Having problems rendering "sulla mano opposta". all suggestions appreciated. Thanks
carly
Italy
Local time: 18:01
inverting the right with the left or viceversa
Explanation:
hi carly, non conosco l'espressione e non ne sono affatto sicura, ma mi sembra di intuire che parli di inversione destra-sinistra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------


it seems I\'m right!

Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507

hth
:o)
Selected response from:

luskie
Local time: 18:01
Grading comment
yes, you're absolutely right. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inverting the right with the left or viceversa
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inverting the right with the left or viceversa


Explanation:
hi carly, non conosco l'espressione e non ne sono affatto sicura, ma mi sembra di intuire che parli di inversione destra-sinistra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------


it seems I\'m right!

Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507

hth
:o)

luskie
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
yes, you're absolutely right. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search