"gabbia ad anello"

English translation: ladder cage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"gabbia ad anello"
English translation:ladder cage
Entered by: Daniela Boito

21:40 Jan 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / security systems
Italian term or phrase: "gabbia ad anello"
Contesto:
L’art. 20 del rif. D.P.R. 547/55 limita la lunghezza della scala in opera a 15 metri. Oltre i 5 metri di altezza le scale fisse verticali devono avere protezione mediante gabbia ad anello a partire da almeno 2,50 metri dal suolo. La parete della gabbia non deve distare dai pioli più di 60 cm.
Daniela Boito
Italy
Local time: 14:33
ladder cage
Explanation:

Hi Daniela,
This is the cylindrical cage that stops you falling off the ladder. The ladder is called a cage ladder, the cage is called a ladder cage.

Here’s some pics:
http://images.google.it/images?hs=XSY&hl=it&client=firefox-a...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Grading comment
Really thanks again Jo! You are so efficient in these "hurry-times"! ;-) thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ladder cage
Jo Macdonald


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabbia ad anello
ladder cage


Explanation:

Hi Daniela,
This is the cylindrical cage that stops you falling off the ladder. The ladder is called a cage ladder, the cage is called a ladder cage.

Here’s some pics:
http://images.google.it/images?hs=XSY&hl=it&client=firefox-a...


Jo Macdonald
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Really thanks again Jo! You are so efficient in these "hurry-times"! ;-) thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search