"inizio dosata" & " attesa fine dosata"

English translation: Start(begin) fill & waiting (to end) fill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"inizio dosata" & " attesa fine dosata"
English translation:Start(begin) fill & waiting (to end) fill
Entered by: Rosanna Palermo

12:05 Sep 26, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual
Italian term or phrase: "inizio dosata" & " attesa fine dosata"
Se un flacone vuoto si trova nella posizione di “inizio dosata” ma i rubinetti non hanno ancora terminato il dosaggio precedente, la macchina di ferma e aspetta che termini la dosata (« attesa fine dosata »).
eleonora77
Local time: 13:35
Start(begin) fill & waiting (to end) fill
Explanation:
E' difficile non ripetere la stessa parola 3 volte....
ci sono almeno tre parole intercambiabili che puoi usare.
La parola da essere usata per "flacone" e' dipendente dal tipo di fluido..bibite, medicine, generalmente "contenitore"

fill = riempire
dispense = dispensare
dosing = dosare
per esempio direi.....
If an empty flask(container/vial/bottle) is in the "begin fill" position but the faucets/nozzles have not completed the previous dispensation/dose, the machine will stop and wait until the dosing is done (waiting for dispensation/dosing/filling to end - waiting to end fill)
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Start(begin) fill & waiting (to end) fill
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inizio dosata & attesa fine dosata
Start(begin) fill & waiting (to end) fill


Explanation:
E' difficile non ripetere la stessa parola 3 volte....
ci sono almeno tre parole intercambiabili che puoi usare.
La parola da essere usata per "flacone" e' dipendente dal tipo di fluido..bibite, medicine, generalmente "contenitore"

fill = riempire
dispense = dispensare
dosing = dosare
per esempio direi.....
If an empty flask(container/vial/bottle) is in the "begin fill" position but the faucets/nozzles have not completed the previous dispensation/dose, the machine will stop and wait until the dosing is done (waiting for dispensation/dosing/filling to end - waiting to end fill)

Rosanna Palermo
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search