Premi pezzo su molle con punzoni di taglio asole

12:03 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drilling machines
Italian term or phrase: Premi pezzo su molle con punzoni di taglio asole
Part of a diagram Key in a manual for a Pneumatic Drill
Local time: 19:30

Summary of answers provided
5press the piece on the springs using a eyelet/buttonhole punch tool
Rosanna Palermo



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
press the piece on the springs using a eyelet/buttonhole punch tool

a punch tool is used to make button holes or eyelets in cloth/leather etc.
a punzone is a punch tool used to perforate cloth. leather etc. also known as center punch tool in the US

eye‧let  /ˈaɪlɪt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[ahy-lit] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation noun, verb, -let‧ed or -let‧ted, -let‧ing or -let‧ting.

–noun 1. a small hole, usually round and finished along the edge, as in cloth or leather for the passage of a lace or cord or as in embroidery for ornamental effect.
2. a lightweight fabric pierced by small holes finished with stitching and often laid out in flowerlike designs.
3. a metal ring for lining a small hole; grommet.
4. an eyehole in a wall, mask, etc.
5. Also, oillet, oyelet, oylet. (in medieval architecture) a small aperture in a wall used as a window or loophole.
6. a small eye.
–verb (used with object) 7. to make an eyelet in.
8. to insert metal eyelets in.

per‧fo‧rate  /v. ˈpɜrfəˌreɪt; adj. ˈpɜrfərɪt, -fəˌreɪt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[v. pur-fuh-reyt; adj. pur-fer-it, -fuh-reyt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation verb, -rat‧ed, -rat‧ing, adjective

–verb (used with object) 1. to make a hole or holes through by boring, punching, piercing, or the like.
2. to pierce through or to the interior of; penetrate.
–verb (used without object) 3. to make a way through or into something; penetrate.

Rosanna Palermo
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search