https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/2054941-carenatura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

carenatura

English translation: housing or guarding

12:37 Jul 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: carenatura
Sulla carenatura inferiore e sulla protezione esterna trasparente sono riportati i dati di targa e la segnaletica di sicurezza che deve essere sempre rispettata. Si parla di una can filling machine
Mariangela Moroni
Local time: 18:50
English translation:housing or guarding
Explanation:
Housing is comonly used for machines in EN-US
Guarding is more EN-GB
Also used are shield, frame, or simply enclosure.
Selected response from:

Kimberly Wastler
United States
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1housing or guarding
Kimberly Wastler
3fairing
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairing


Explanation:
Oxford Paravia Il Dizionario

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-28 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

eBay Italia - Offerte carenatura, Ricambi Moto, Moto su eBay.it- [ Translate this page ]Carenatura + codone VTR racing per SUZUKI GSX-R 600 K1. FULL RACING FAIRING for SUZUKI GSX-R 600 k1 Feedback: (0). Questo venditore accetta PayPal ...
search.ebay.it/carenatura - 105k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] LISTINO NO IVA.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SC0 .01698. SUPPORTO Carenatura Posteriore. REAR Fairing Support ... Carenatura P.Comp.x32. REAR Fairing NA2 Connec.KITx32. CRG.01701 32. CARENA POST. ...
www.ssceast.com/pdfs/2007_CRG_list.pdf - Similar pages - Note this

Classic motorcycle ring tones?Beneath the broad, protective screen, the wide aluminum fairing — its ... of the so-called “dolphin” fairing (also termed carenatura parziale — literally ...
www.heraldtribune.com/article/20070715/BLOG35/70713027 - 72k - Cached - Similar pages - Note this

Negozio eBay - MOTO-ZETA: CARENATURE: CARENATURA LEFT FAIRING ...- [ Translate this page ]MOTO-ZETA: CARENATURE - CARENATURA LEFT FAIRING VERKLEIDUNG KAWASAKI ZX9R ZX 9R, DUCATI 748 CARENE CARENATURA FAIRING VERKLEIDUNG PANEL, CARENE CARENATURA ...
stores.ebay.it/MOTO-ZETA_CARENATURE_W0QQcolZ2QQdirZ1QQfsubZ1940621QQftidZ2QQtZkm - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

YDCN Bikers Dictionary Italian - Englishcarenatura, fairing, cowling. carenatura inferiore, lower fairing. carica batterie, battery charger. carta vetrata, carta abrasiva, sandpaper ...
www.xs4all.nl/~kimkodde/zzitaeng.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
C04116. AFS .00757. CARENATURA NEWAGE. SIDE Fairing New Age .... CARENATURA Minikart. MINI side Fairing. 8. C04015X AFS .00556. FRONTALINO Minikart ...
www.bergfeltracing.com/06crgpartscatalog.pdf - Similar pages - Note this

Fairing - English To Italian DictionaryFairing - English To Italian Dictionary. fairing carenatura. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 2007 Online-Dictionary.biz. All rights reserved. ...
www.online-dictionary.biz/english/italian/vocabulary/refere... - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this

Tienda eBay: MOTO-ZETA: CARENATURE: CARENATURA LEFT FAIRING ...- [ Translate this page ]Todo tipo de MOTO-ZETA: CARENATURE - CARENATURA LEFT FAIRING VERKLEIDUNG KAWASAKI ZX9R ZX 9R, DUCATI 748 CARENE CARENATURA FAIRING VERKLEIDUNG PANEL, ...
stores.ebay.es/MOTO-ZETA_CARENATURE_W0QQfsubZ1940621QQfrsrcZ1 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
housing or guarding


Explanation:
Housing is comonly used for machines in EN-US
Guarding is more EN-GB
Also used are shield, frame, or simply enclosure.



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/housing
Kimberly Wastler
United States
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Round
5 days
  -> Thanks Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations