rilevamento quote

English translation: dimensional measurements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rilevamento quote
English translation:dimensional measurements

13:57 Jul 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / racing motorbike testing
Italian term or phrase: rilevamento quote
it begins like this:

RILEVAMENTO QUOTE:
In pieno accordo con il flow bench spesso si utilizzano dei calchi realizzati in gomma siliconica onde individuare difetti: di disegno del condotto, di forma, o quote "nascoste" difficilmente individuabili ad occhio nudo. Grazie a questo metodo di lavoro si riducono al minimo le possibilità di finire sull'acqua o all'esterno.
Davide Lamagni
United Kingdom
Local time: 23:35
dimensions/dimensional measurements (or attributes)
Explanation:
measuring "hidden to the naked eye" dimensions
also could say
assessing dimensional/tolerance parameters
design, shape or dimensions (dimensional attributes) hidden from the naked eye
also
difficult to quantify/measure/control. by the naked eye can be assessed/measured/tested

Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 17:35
Grading comment
Wonderful to be helped by such an attractive colleague. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dimensions/dimensional measurements (or attributes)
Rosanna Palermo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimensions/dimensional measurements (or attributes)


Explanation:
measuring "hidden to the naked eye" dimensions
also could say
assessing dimensional/tolerance parameters
design, shape or dimensions (dimensional attributes) hidden from the naked eye
also
difficult to quantify/measure/control. by the naked eye can be assessed/measured/tested



Rosanna Palermo
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Wonderful to be helped by such an attractive colleague. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search