This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conto di giro
filo-top

Glossary entry

Italian term or phrase:

impianti ausiliari

English translation:

accessory plants/systems/facilities

Added to glossary by Valeria Faber
Jan 25, 2010 14:15
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term

impianti ausiliari

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering meccanica generale
Impianti ausiliari = supporting systems ??

sono tutti gli impianti (elettrici, idraulici ecc. ) di ausilio al funzionamento delle macchine di produzione.

Che ne dite? Va bene "supporting"?
Proposed translations (English)
3 accessory plants/systems/facilities
4 auxiliary plant
4 auxiliary equipment
Change log

Jan 30, 2010 08:27: Valeria Faber Created KOG entry

Proposed translations

56 mins
Selected

accessory plants/systems/facilities

it's not very clear what you're looking for.. maybe more context would be helpful
Note from asker:
stiamo parlando di macchinari per l'industria della carta e "impianti ausiliari" sono quelli che fanno funzionare il macchinario che piega il cartone (ad es l'impianto elettrico), forse ACCESSORY FACILITIES può essere adeguato. grazie Valeria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you to all participants"
1 min

auxiliary plant

.
Something went wrong...
30 mins

auxiliary equipment

Note from asker:
Thank you, Elizabeth, but here the context is different. Auxiliary means a totally different system (electric, etc) that helps the machine function. I think auxiliary is off-context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search