dissociatore

English translation: dissociator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dissociatore
English translation:dissociator
Entered by: AeC2009

08:47 Apr 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: dissociatore
Dear folks,
I'm stuck on a term for www.cieffe-forni.com that produces industrial ovens. It occurs in an Excel sheet listing events:
"SOVRATEMPERATURA DISSOCIATORE
POST-COMBUSTORE"
Could this be translated as a 'post-combustor disassociator" or is that too literal?
Many thanks in advance for any suggestions!
William
transwebtrans
Local time: 17:14
dissociator
Explanation:
(afterburner) dissociator

See link:
http://www.sibsiber.com/default.asp?ID=128&LG=UK
http://www.logismarket.it/ip/mario-di-maio-spa-forno-ribalta...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks again AeC2009.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dissociator
AeC2009


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissociator


Explanation:
(afterburner) dissociator

See link:
http://www.sibsiber.com/default.asp?ID=128&LG=UK
http://www.logismarket.it/ip/mario-di-maio-spa-forno-ribalta...

AeC2009
Italy
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks again AeC2009.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search