posti di lavoro in piano, in elevazione e in profondità

English translation: on ground, above ground and underground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in piano, in elevazione e in profondità
English translation:on ground, above ground and underground
Entered by: Irene Acler

13:52 Jun 29, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: posti di lavoro in piano, in elevazione e in profondità
I percorsi per la movimentazione dei carichi ed il dislocamento dei depositi devono essere scelti in modo da evitare quanto più possibile le interferenze con zone in cui si trovano persone.
I percorsi nell’area di lavoro devono sempre essere mantenuti sgombri da attrezzature, materiali o altro capace di ostacolare il cammino degli operatori.
Tutti gli addetti devono indossare calzature idonee.
Per ogni postazione di lavoro è necessario individuare la via di fuga più vicina.
Deve altresì provvedersi per il sicuro accesso ai ***posti di lavoro in piano, in elevazione e in profondità***.
Irene Acler
Italy
Local time: 15:38
on ground, above ground or underground
Explanation:
in piano is on ground, all the working areas that are on ground level.
in elevazione is above ground, meaning all the working areas that are on elevated surfaces, ie. on stories or elevated platforms
in profondità then indicates all the working areas that are underground.
All these areas must be provided with a safe access/means of access

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-29 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

"and" underground, not "or". Sorry..
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 15:38
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto! Mi sono un po' persa in un bicchier d'acqua a dire il vero...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on ground, above ground or underground
Francesca Battaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on ground, above ground or underground


Explanation:
in piano is on ground, all the working areas that are on ground level.
in elevazione is above ground, meaning all the working areas that are on elevated surfaces, ie. on stories or elevated platforms
in profondità then indicates all the working areas that are underground.
All these areas must be provided with a safe access/means of access

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-29 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

"and" underground, not "or". Sorry..

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto! Mi sono un po' persa in un bicchier d'acqua a dire il vero...:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search