Diam.prim. misura accoppiam. forzato sulla madrevite

12:26 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / screw threading systems
Italian term or phrase: Diam.prim. misura accoppiam. forzato sulla madrevite
I know that Diam prim is primitive diameter and I've translated madrevite as nut,

my problem is the rest of it and how to put the phrase together

Altezza filetto
Diam. primit. fil. esterna completa
Lunghezza fil. esterna nominale
Lunghezza totale fil. maschio (sulla vite)
Diam.prim. misura accoppiam.
Forzato sulla madrevite
Local time: 17:38

Summary of answers provided
2Coupling measurement tight against the nut
Antonio Tomás Lessa do Amaral



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Coupling measurement tight against the nut

That's how I'd put it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search