ripresa delle saldature

English translation: rewelding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripresa delle saldature
English translation:rewelding
Entered by: Jenny Cowd

09:59 Jul 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / patent re. abrasive grinding wheels
Italian term or phrase: ripresa delle saldature
Per fissare di testa i due tratti, in corrispondenza delle rispettive sezioni cianfrinata affacciate, si inizia con la puntatura dei due pezzi mediante punti di saldatura.
Fatto ciò fa seguito la saldatura vera e propria operata spesso con macchine automatiche.
Sovente, tuttavia, anche quando si utilizzano saldatrici automatiche, si rendono necessarie operazioni di ripresa delle saldature, più spesso sulle puntature, onde evitare difetti nella saldatura.
Tali riprese di saldatura si devono preparare mediante la rimozione parziale della saldatura effettuata con mole montate su smerigliatrici portatili dei più svariati tipi.

I have found "back gouging" as one option but I'm not totally sure....
Thanks in advance for any input!
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 04:19
rewelding
Explanation:
The text says to grind off the old weld. Arc gouging is also called air carbon arc cutting previously known as air arc cutting, is an arc cutting process where metal is cut and melted by the heat of a carbon arc. Molten metal is then removed by a blast of air. It employs a consumable carbon or graphite electrode to melt the material, which is then blown away by an air jet.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:19
Grading comment
thank you!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rewelding
Cedric Randolph


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rewelding


Explanation:
The text says to grind off the old weld. Arc gouging is also called air carbon arc cutting previously known as air arc cutting, is an arc cutting process where metal is cut and melted by the heat of a carbon arc. Molten metal is then removed by a blast of air. It employs a consumable carbon or graphite electrode to melt the material, which is then blown away by an air jet.


    https://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/faq-how-many-times-can-a-weld-be-re-welded/
    https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=287288
Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 344
Grading comment
thank you!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search