Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

tastatura

English translation: Probe or menu

08:10 Nov 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: tastatura
Can anyone give me a hand with the meaning of "tastatura" found in a list of error strings displayed by an automatic pantograph for engraving rings, with no other context: "Parametro non valido in tastatura", "Tipo di tastatura non supportato", and "Errore tastatura: tastatore oltre quota massima". Many thanks, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 13:59
English translation:Probe or menu
Explanation:
Reverso gives a translation of "keyboard" but it looks more like a menu or list from the context they give. Almost all Linguee's answers are for "probe" but there are some alternatives, to do with touch, that might work better in your context.
Selected response from:

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie mille a voi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Probe or menu
Charlotte Fleming
Summary of reference entries provided
probe
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Probe or menu


Explanation:
Reverso gives a translation of "keyboard" but it looks more like a menu or list from the context they give. Almost all Linguee's answers are for "probe" but there are some alternatives, to do with touch, that might work better in your context.


    https://www.linguee.com/italian-english/translation/tastatura.html
    Reference: http://context.reverso.net/translation/italian-english/tasta...
Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a voi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: probe

Reference information:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/tastatura...

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search