al quantomeno

English translation: quantometro

09:48 May 29, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: al quantomeno
Dear folks,
I hope you can help me with this expression, which has left me flummoxed!
It is in a document about the testing and analysis of samples of ductile iron, and appears in two sentences:

Parallelamente all’analisi termica è stata eseguita un’analisi chimica del materiale mediante quantomeno.
Tab 1 - Dati riscontrati mediante analisi chimica realizzata al quantomeno

Literally it means "at the very least" but I don't know if I can use this in the context.
Many thanks in advance!
transwebtrans
Local time: 14:11
English translation:quantometro
Explanation:
ahahahaahhah !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecnopiemonte.com/provelab/analisi-chimica-con-qu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

quantometer analysis ....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-29 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

divertentissimo questo typo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-29 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

really? then I wouldn't have a clue, I just searched the Net for similar words in English, not an expert.
Selected response from:

Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Grading comment
Many thanks again Shabelula, Tom and Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2quantometro
Raffaela (Shabelula) C.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quantometro


Explanation:
ahahahaahhah !

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tecnopiemonte.com/provelab/analisi-chimica-con-qu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-29 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

quantometer analysis ....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-29 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

divertentissimo questo typo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-29 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

really? then I wouldn't have a clue, I just searched the Net for similar words in English, not an expert.

Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks again Shabelula, Tom and Phil!
Notes to answerer
Asker: That makes sense, but how weird the customer should have repeated this typo... thank you very much!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
2 hrs

agree  philgoddard: http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/quant...
5 hrs

neutral  D. I. Verrelli: "quantometro" is not English. "quantometer analysis" is OK; also "quantometrically" or "with a quantometer". https://www.jstage.jst.go.jp/article/bunkou1951/8/1/8_1_19/_...
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search