Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni

English translation: Offset pipe fixing system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni
English translation:Offset pipe fixing system
Entered by: EirTranslations

16:28 Sep 8, 2019
Italian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni
For a down filling machine pls see below thanks, some sort of plate for fixing pipework but not sure how sfalsato (staggered?) works with this many thanks

Lamiera fissaggio scatolati di copertura
Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni
Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni
Lamiera fissaggio sfalsato tubazioni
Lamiera fissaggio tubazioni
Lamiera fissaggio tubazioni
Lamiera forata
Lamiera forata canale aspirazion
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:03
Offset pipe fixing system
Explanation:

I would ask the client what exactly they mean by “lamiera” because pipes are usually fixed using a clamp, often made of sheet steel, rather than a plate.


https://www.google.com/search?biw=1536&bih=735&tbm=isch&sxsr...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Offset pipe fixing system
Jo Macdonald


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offset pipe fixing system


Explanation:

I would ask the client what exactly they mean by “lamiera” because pipes are usually fixed using a clamp, often made of sheet steel, rather than a plate.


https://www.google.com/search?biw=1536&bih=735&tbm=isch&sxsr...

Jo Macdonald
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search