foto-sbarramenti

English translation: safety light barriers / curtains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foto-sbarramenti
English translation:safety light barriers / curtains
Entered by: martini

11:43 Sep 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: foto-sbarramenti
In a question for a CE testing form, for any type of machinery...
Gli accessi di carico e scarico sono adeguatamente protetti (foto-sbarramenti, porte mobili, tunnel distanziatori, ecc.)?

It's 'foto' that's throwing me off.
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 20:48
safety light barriers
Explanation:
https://www.pepperl-fuchs.com/global/en/classid_4294.htm
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:48
Grading comment
Yours was the closest I think - I ended up enquiring and found their preferred term is light curtains
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safety light barriers
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety light barriers


Explanation:
https://www.pepperl-fuchs.com/global/en/classid_4294.htm

martini
Italy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Yours was the closest I think - I ended up enquiring and found their preferred term is light curtains
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search