Oct 21, 2004 11:54
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
isolato (in this context)
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Again from industrial accident litigation:
"a) per la società XXX S.r.l., in un vizio palese del nastro trasportatore sotto il profilo della gestione dei malfunzionamenti e della messa in sicurezza del macchinario medesimo. In particolare, all’epoca dell’infortunio, il rullo motore non era isolato e poteva essere facilmente raggiunto dal braccio dell’operatore;"
"a) per la società XXX S.r.l., in un vizio palese del nastro trasportatore sotto il profilo della gestione dei malfunzionamenti e della messa in sicurezza del macchinario medesimo. In particolare, all’epoca dell’infortunio, il rullo motore non era isolato e poteva essere facilmente raggiunto dal braccio dell’operatore;"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | isolated |
Jean Martin
|
| 3 | protégé |
Cécile Lambert
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
isolated
I would use isolated in this context - this could either mean the drive roller is isolated physically or electrically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, everyone."
5 mins
protégé
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry... I meant protected
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-21 12:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry... I meant protected
Something went wrong...