scaricandone l'impianto mediante l'apposita valvola

English translation: drainind the system through the appropriate valve

21:32 Apr 5, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / corrugated board industry
Italian term or phrase: scaricandone l'impianto mediante l'apposita valvola
"Divieto di eseguire operazioni di manutenzione, ripristino o pulizia prima di aver disinserito la tensione elettrica e scollegato la macchina dalle fonti d’energia, pneumatica, idraulica, ecc, scaricandone l’impianto mediante l’apposita valvola" Need help with this part. This is taken from the operating instructions manual of a corrugated board converting machine.
carly
Italy
Local time: 18:16
English translation:drainind the system through the appropriate valve
Explanation:
it is referring to the hydraulic system that needs to be drained before commencing maintenance etc.
also air system needs to be emptied ane electricity disconnected....
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2drainind the system through the appropriate valve
Vittorio Preite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drainind the system through the appropriate valve


Explanation:
it is referring to the hydraulic system that needs to be drained before commencing maintenance etc.
also air system needs to be emptied ane electricity disconnected....

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
1 hr

agree  sonja29 (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search