see part of sentence

English translation: the same as pushing on a real button.

21:38 Apr 5, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / corrugated board industry
Italian term or phrase: see part of sentence
"TOUCH SCREEN, schermo per la visualizzazione e l’inserimento dei comandi, *la pressione sullo schermo in corrispondenza della rappresentazione del pulsante, equivale alla sua pressione*." (operating instructions manual) Not sure what "alla sua pressione" refers to. Any help much appreciated!
carly
Italy
Local time: 19:39
English translation:the same as pushing on a real button.
Explanation:
la pressione sullo schermo in corrispondenza della rappresentazione del pulsante, equivale alla sua pressione
Alla pressione di che cosa? DEL PULSANTE
By pressing on the pushbutton image is the same as pushing on a real button. i.e: you will have the same effect.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 18:39
Grading comment
THANK YOU for your explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the same as pushing on a real button.
Vittorio Preite


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the same as pushing on a real button.


Explanation:
la pressione sullo schermo in corrispondenza della rappresentazione del pulsante, equivale alla sua pressione
Alla pressione di che cosa? DEL PULSANTE
By pressing on the pushbutton image is the same as pushing on a real button. i.e: you will have the same effect.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
Grading comment
THANK YOU for your explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: Exactly. By pressing the button "5" on the screen - for example - this will apply 5Newtons pressure.
44 mins

agree  sonja29 (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search