scatto termico freno sollevatore

English translation: thermal cut-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scatto termico freno sollevatore
English translation:thermal cut-out
Entered by: carly

10:26 Apr 9, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / corrugated board industry
Italian term or phrase: scatto termico freno sollevatore
Taken from a machine manual, this is one of many possible alarms that signals some kind of malfunction. It goes:
SCATTO TERMICO FRENO SOLLEVATOR - è intervenuta la protezione termica del freno sollevatore XYZ. Chiamare il personale qualificato per riarmare il magnetotermico al interno del quadro elettrico...
carly
Italy
Local time: 05:40
thermal cut-out
Explanation:
it seems to be a thermal safety cut-out to avoid damage to the brake on perhaps a lifting apparatus.Probably controlled by a thermistor.
Selected response from:

forli
Local time: 04:40
Grading comment
thanks for your answer and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thermal cut-out
forli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermal cut-out


Explanation:
it seems to be a thermal safety cut-out to avoid damage to the brake on perhaps a lifting apparatus.Probably controlled by a thermistor.

forli
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks for your answer and explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search