in maniera ottimale

English translation: optimally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in maniera ottimale
English translation:optimally
Entered by: carly

10:32 Apr 9, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / corrugated board industry
Italian term or phrase: in maniera ottimale
having problems with this sentence, especially how to best translate the above. all suggestions appreciated.
"Non variare la pressione di utilizzo dell’impianto della macchina, *essa è stata regolata dai tecnici XXXX al momento del montaggio in maniera ottimale*, una diversa regolazione, minore o maggiore, può provocare malfunzionamento o rotture nella macchina." ...correctly? properly?
carly
Italy
Local time: 09:38
optimally
Explanation:
2 milioni di hit su Google...
Correctly e properly hanno secondo me una connotazione leggermente diversa.
Ciao
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 09:38
Grading comment
thanks for clearing that up for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5optimally
Maurizio Foroni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
optimally


Explanation:
2 milioni di hit su Google...
Correctly e properly hanno secondo me una connotazione leggermente diversa.
Ciao

Maurizio Foroni
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks for clearing that up for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: or "to optimum"
53 mins

agree  Diana Donzelli-Gaudet
3 hrs

agree  esoft: or for optimum efficiency.
4 hrs

agree  Lietta Warren-Granato: agree with esoft
7 hrs

agree  Valentina Parisi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search