commento parlato

13:01 Jan 26, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / in a contract
Italian term or phrase: commento parlato
"di elaborare e trasformare, conservare in data base, anche ai fini della fornitura di servizi di telecomunicazione, apportare tagli, modifiche e/o aggiunte, inserire o sostituire il commento parlato e/o la colonna sonora; e"

It is part of a contract. Thanks.
Martina Agnes
Italy
Local time: 07:45


Summary of answers provided
5 +1commentary
Monica Bacchieri
4 +1spoken language
Thomas Roberts
4 +1voice-over
cristianac
3 +1spoken comments
PJV10
3narration
Patricia González Schütz


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spoken language


Explanation:
Spoken commentary?

Context would help.

Thomas Roberts
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mlreid: I prefer spoken commentary
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narration


Explanation:
the spoken word, the speech. Let us wait for other suggestions...

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voice-over


Explanation:
or voice narration

I would go along these lines

http://mediacommons.psu.edu/instruction/tutorials/adding-sou...


cristianac
United Kingdom
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> thanks Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spoken comments


Explanation:
I believe it is saying "to insert or to substitute spoken comments on the soundtrack".

PJV10
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Danielli: Sono daccordo: si potrebbe anche utilizzare il termine "dialogues"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commentary


Explanation:
From Oxford Dictionary
Commentary
1.The expression of opinions or explanations about an event or situation: "an editorial commentary".
2.A descriptive spoken account (esp. on radio or television) of an event or a performance as it happens.





    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/commentary?...
Monica Bacchieri
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armilla (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search