B.A.V. I grado; B.B.dx completo-HAS (progressa necrosi)

English translation: I-degree ABV; RBBB; LAH (previous myocardial necrosis)

02:35 Apr 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / vascular problems...
Italian term or phrase: B.A.V. I grado; B.B.dx completo-HAS (progressa necrosi)
This is from an EKG report. Thank you!
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:05
English translation:I-degree ABV; RBBB; LAH (previous myocardial necrosis)
Explanation:
It should be EAS (Emiblocco Anteriore Sinistro) not HAS.

RBBB
Right bundle branch block often indicates pathology in the right side of the heart e.g.
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/-1147535328.htm

After mean 5.9 years of follow up incidence of III degrees AVB was 0.7%, II degrees AVB--2.7%, and I degree AVB--2.74%; twenty six of 150 patients showed
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

... incidence of left anterior hemiblock (LAH), right bundle branch block (RBBB),
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

... Previous reports have indicated an incidence of right bundle branch block (RBBB) and left anterior hemiblock (LAH) pattern varying from 8- 22% following ...
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/51/6/1026
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you, Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I-degree ABV; RBBB; LAH (previous myocardial necrosis)
Gilberto Lacchia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I-degree ABV; RBBB; LAH (previous myocardial necrosis)


Explanation:
It should be EAS (Emiblocco Anteriore Sinistro) not HAS.

RBBB
Right bundle branch block often indicates pathology in the right side of the heart e.g.
http://www.gpnotebook.co.uk/cache/-1147535328.htm

After mean 5.9 years of follow up incidence of III degrees AVB was 0.7%, II degrees AVB--2.7%, and I degree AVB--2.74%; twenty six of 150 patients showed
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

... incidence of left anterior hemiblock (LAH), right bundle branch block (RBBB),
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

... Previous reports have indicated an incidence of right bundle branch block (RBBB) and left anterior hemiblock (LAH) pattern varying from 8- 22% following ...
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/51/6/1026

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180
Grading comment
Thank you, Gilberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search