Mar 25, 2013 11:59
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
QS notte
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Patient hospital report
Hi,
I'm a bit confused about this sentence in a patient report. The patient had chest pains, was offered treatment but discharged himself instead of accepting the treatment but then after that:
"TORNA POICHE’ IERI HA ACCUSATO TORACOALGIA E QS NOTTE DISPNEA." (not shouting, just copying and pasting the source text!)
I'm not sure what QS is and I'm unclear whether "notte" refers to the QS or the dispnoea.
Can someone clarify? Thanks!
I'm a bit confused about this sentence in a patient report. The patient had chest pains, was offered treatment but discharged himself instead of accepting the treatment but then after that:
"TORNA POICHE’ IERI HA ACCUSATO TORACOALGIA E QS NOTTE DISPNEA." (not shouting, just copying and pasting the source text!)
I'm not sure what QS is and I'm unclear whether "notte" refers to the QS or the dispnoea.
Can someone clarify? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | this evening/tonight |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+5
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
this evening/tonight
I'm not very sure, but it sounds like an abbreviations for "questa notte"
...at least it makes sense :)
...at least it makes sense :)
Note from asker:
| Ah! So simple!! ;-) Thanks Michaela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...