IVA media

English translation: middle portion of the LAD

18:51 Mar 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: IVA media
What is the meaning of "media" in the following context:

Conclusioni:
CAD:
Malattia Monovascolare su IVA prox
Pregressa PCI:
Buon Risultato Angiografico di DES su CFX e di Scaffold Magmaris su IVA media
Rita Vaicekonyte
United Kingdom
English translation:middle portion of the LAD
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-18 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3528862/
by AVG Bruschke - ‎2013 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
30 Nov 2012 - The CAG may also show a sudden deviation towards the septum and backwards in the course of the left anterior descending artery (LAD), which is suggestive of a partial intraseptal course .... Bridging of the middle portion of the LAD seen in 3-D (panel a) and curved multiplanar reconstruction (panel b).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-18 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Arteria_coronaria_sinistra
Translate this page
La coronaria sinistra è caratterizzata da un tratto iniziale di circa 1 cm, il tronco comune, che si dirige obliquamente verso sinistra e verso il basso e decorre nel grasso epicardico; raggiunto il solco coronario, a livello del margine dell'auricola sinistra, si divide in due ramificazioni, il ramo interventricolare anteriore (IVA) e il ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4middle portion of the LAD
liz askew


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
middle portion of the LAD


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-18 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3528862/
by AVG Bruschke - ‎2013 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
30 Nov 2012 - The CAG may also show a sudden deviation towards the septum and backwards in the course of the left anterior descending artery (LAD), which is suggestive of a partial intraseptal course .... Bridging of the middle portion of the LAD seen in 3-D (panel a) and curved multiplanar reconstruction (panel b).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-18 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Arteria_coronaria_sinistra
Translate this page
La coronaria sinistra è caratterizzata da un tratto iniziale di circa 1 cm, il tronco comune, che si dirige obliquamente verso sinistra e verso il basso e decorre nel grasso epicardico; raggiunto il solco coronario, a livello del margine dell'auricola sinistra, si divide in due ramificazioni, il ramo interventricolare anteriore (IVA) e il ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
50 mins

agree  Fiona Grace Peterson
55 mins

agree  Joseph Tein: Spot on :)
2 hrs

agree  Anne Schulz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search