15:45 Dec 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental prosthesis making
Italian term or phrase: guglie
Ci sia qualcuno che sappia il significato di 'guglie' in questa frase?

Questo effetto è accentuato nella regione incisale del dente naturale, dove la dentina non crea un vero e proprio supporto ma è visibile solo in piccole infiltrazioni, sotto forma di raggi (guglie) e mammelloni.

Finora ho preso l'idea che sia un specie di protuberazione, e la mia bozza per la traduzione di questa frase è:

This effect is accentuated in the incisal areas of the natural tooth where the dentine does not create a real and true support but is only visible in small infiltrations in the form of rays (protuberance) and mammelons.

Grazie in anticipo.

Clive Prestt
Clive Prestt
Local time: 10:52

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search