08:17 Dec 12, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantologia
Italian term or phrase: Opercolizzazione
Definizione: "Asportazione mediante bisturi o elettrobisturi della fibromucosa palatina sovrastante l'elemento incluso."
Contesto: "Se invece l'elemento dentario può essere palpato al di sotto della mucosa, sarà sufficiente effettuare una opercolizzazione con elettrobisturi."

Federico Zucchini
Local time: 01:50

Summary of answers provided
3complete removal of the fibrous tissue overgrowth
liz askew



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complete removal of the fibrous tissue overgrowth

Epulis fissuratum - Wikipedia, the free encyclopedia
Fibroepithelial polyps, pedunculated lesions of the palate beneath an upper denture, are ... The excessive tissue is composed of cellular, inflamed fibrous connective tissue. ... Treatment is by surgical excision (complete removal) of the fibrous tissue overgrowth and addressing the causative factor to prevent .... Oral mucosa.

Note added at 7 hrs (2013-12-12 15:41:40 GMT)

not finding much with "colonis/zation"..

CO2 and diode laser for excisional biopsies of oral mucosal lesions ...
by VG Suter - ‎2010 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
PATIENTS AND METHODS: 15 patients agreed to undergo surgical removal of their fibrous hyperplasias with a laser. These patients were randomly assigned to ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search