proctectomia con resezione intersfinterica

English translation: intersphincteric proctectomy/proctectomy with resection of the internal sphincter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proctectomia con resezione intersfinterica
English translation:intersphincteric proctectomy/proctectomy with resection of the internal sphincter
Entered by: Michele Galuppo

12:02 Apr 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: proctectomia con resezione intersfinterica
xxxx
Michele Galuppo
Italy
Local time: 02:07
intersphincteric proctectomy/proctectomy with resection of the internal sphincter
Explanation:
"resezione intersfinterica" has been translated as "intersphincter resection"
[Role of intersphincter resection among the surgical options for cancer of the distal rectum], however I think you could go with

"intersphincteric resection"
Intersphincteric resection with excision of internal anal sphincter for ...
anorectal function after proctectomy and colonic J-pouch-anal anastomosis. ...
http://www.medscape.com/content/ 2003/00/45/60/456037/456037_ref.html or
"resection of the internal sphincter".

As for proctectomia, surgical removal/excision of the rectum, or proctectomy should be OK.
http://www.colonrectal.org/patientinfo/definitions/definitio...

On opp.
Improved perineal healing after internal
sphincter-preserving proctectomy in ulcerative colitis ...
http://www.bjs.co.uk/bjsCda/cda/microViewArticlePdf. do?DOI=10.1046%
2Fj.1365-2168.1999.01217.x&issueDOI=10.10...
Professor E. Tiret (France) detailed his experience with en bloc resection of
the internal sphincter (IAS) facilitating restorative resection with ...
http://www.eacp.org/erlangen2002.html

or simply say: intersphincteric proctectomy...
An intersphincteric proctectomy is preferred to minimize postoperative morbidity. The major problem with this procedure is that it does lead to a permanent ileostomy. Many young patients prefer to avoid a permanent ileostomy if possible, and studies have shown that there is a higher quality of life if a permanent
http://www.fascrs.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=1... can be avoided.


For Crohn disease, a proctectomy, sphincter saving or not, may be considered.
Preoperative details: Preoperative details concerning proctitis should ...
http://www.emedicine.com/MED/topic2742.htm
as..http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intersphincteric proctectomy/proctectomy with resection of the internal sphincter
Elena Petelos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intersphincteric proctectomy/proctectomy with resection of the internal sphincter


Explanation:
"resezione intersfinterica" has been translated as "intersphincter resection"
[Role of intersphincter resection among the surgical options for cancer of the distal rectum], however I think you could go with

"intersphincteric resection"
Intersphincteric resection with excision of internal anal sphincter for ...
anorectal function after proctectomy and colonic J-pouch-anal anastomosis. ...
http://www.medscape.com/content/ 2003/00/45/60/456037/456037_ref.html or
"resection of the internal sphincter".

As for proctectomia, surgical removal/excision of the rectum, or proctectomy should be OK.
http://www.colonrectal.org/patientinfo/definitions/definitio...

On opp.
Improved perineal healing after internal
sphincter-preserving proctectomy in ulcerative colitis ...
http://www.bjs.co.uk/bjsCda/cda/microViewArticlePdf. do?DOI=10.1046%
2Fj.1365-2168.1999.01217.x&issueDOI=10.10...
Professor E. Tiret (France) detailed his experience with en bloc resection of
the internal sphincter (IAS) facilitating restorative resection with ...
http://www.eacp.org/erlangen2002.html

or simply say: intersphincteric proctectomy...
An intersphincteric proctectomy is preferred to minimize postoperative morbidity. The major problem with this procedure is that it does lead to a permanent ileostomy. Many young patients prefer to avoid a permanent ileostomy if possible, and studies have shown that there is a higher quality of life if a permanent
http://www.fascrs.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenbr=1... can be avoided.


For Crohn disease, a proctectomy, sphincter saving or not, may be considered.
Preoperative details: Preoperative details concerning proctitis should ...
http://www.emedicine.com/MED/topic2742.htm
as..http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A200...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search