lipemia totale

English translation: total blood lipids

20:14 Apr 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: lipemia totale
..., e che sia in grado di diminuire la trigliceridemia e la lipemia totale,...
gjuhetar
English translation:total blood lipids
Explanation:
Many different terms for this: you could also use lipemia, lipaemia, lipodemia, etc, which all mean excess lipids in the blood. But in your case, as we're talking about a reduciton, I think "total lipids" is more appropriate.
Selected response from:

Marie-Hélène Hayles
Local time: 23:31
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2total blood lipids
Marie-Hélène Hayles


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total blood lipids


Explanation:
Many different terms for this: you could also use lipemia, lipaemia, lipodemia, etc, which all mean excess lipids in the blood. But in your case, as we're talking about a reduciton, I think "total lipids" is more appropriate.


    Reference: http://www.kidney.org/affiliate/sctx/atoz/atozItem.cfm?id=12...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/lipemia
Marie-Hélène Hayles
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 372
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
14 mins

agree  paolamonaco
35 mins

neutral  Joseph Tein: Grazie ... this helped me today! (only 13 years later).
4817 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search