quadro bioumorale

English translation: humoral - biohumoral

21:44 Apr 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: quadro bioumorale
I think that 'biohumoral' is a literal translatin of the Italian word.
gjuhetar
English translation:humoral - biohumoral
Explanation:
profile or patterns or parameters

humoral should do... think for ex to humoral immunity (B lymphocytes and antibodies, rather than T cells)

however, I can't seem to grasp the difference, if any, between humoral and biohumoral in a medical context... both should indicate organic or body fluids... and biohumoral does not even sound as a literal transl from italian to my ears...

but I'm italian :) and not really a biologist, and it's 3 am... so let's wait and see what happens...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-24 01:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

from a quick google search biohumoral appears to be ok...

[Positive effects of chenodeoxycholic acid (CDCA) on the ... - [ Traduci questa pagina ]
... [Positive effects of chenodeoxycholic acid (CDCA) on the biohumoral clinical
aspect of cholesterin calculosis of the gallbladder] [Article in Italian] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=643217&dopt=Abstract - Pagine simili


[Liver damage from alcohol in the elderly. Morphological ... - [ Traduci questa pagina ]
... Morphological, biohumoral and clinical aspects. Therapeutic measures] ...
biohumoral and clinical features of steatosis, chronic hepatitis, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2529090&dopt=Abstract - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ncbi.nlm.nih.gov ]

[PDF] Clinical Drug Investigation 17: 321-327, Apr 1999
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Table I. Mean values of clinical and biohumoral parameters in the centenarians (±
standard deviation) ... Mean values of biohumoral and clinical para- ...
www.ingentaconnect.com/content/ adis/cdi/1999/00000017/00000004/art00008 - Pagine simili

The Journal of Urology - Fulltext: Volume 173(1) January 2005 p 52 ... - [ Traduci questa pagina ]
... immunotherapy we evaluated a panel of biohumoral and clinical parameters ...
our institution we analyzed a panel of pretreatment biohumoral and clinical ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200501000-00014.htm - Pagine simili


The Journal of Urology - Abstract: Volume 173(1) January 2005 p 52 ... - [ Traduci questa pagina ]
... immunotherapy we evaluated a panel of biohumoral and clinical parameters ...
When we correlated clinical and biohumoral factors, only CRP correlated ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ abstract.00005392-200501000-00014.htm - Pagine simili

What does the future hold for BNP in cardiology? -- LATINI et al ...
... in the largest biohumoral database from a randomised clinical trial,
Val-HeFT (valsartan in heart failure trial).4 A biohumoral profile at study entry ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/86/6/601 - Pagine simili

Current Opinion in Clinical Nutrition and Metabolic Care ... - [ Traduci questa pagina ]
... CNR Institute of Clinical Physiology and Scuola Superiore di Studi ... to the
previously appreciated \'biohumoral\' pattern of endothelial activation ...
www.co-clinicalnutrition.com/pt/re/ conutrition/fulltext.00075197-200011000-00007.htm - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 07:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3humoral - biohumoral
luskie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
humoral - biohumoral


Explanation:
profile or patterns or parameters

humoral should do... think for ex to humoral immunity (B lymphocytes and antibodies, rather than T cells)

however, I can't seem to grasp the difference, if any, between humoral and biohumoral in a medical context... both should indicate organic or body fluids... and biohumoral does not even sound as a literal transl from italian to my ears...

but I'm italian :) and not really a biologist, and it's 3 am... so let's wait and see what happens...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-24 01:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

from a quick google search biohumoral appears to be ok...

[Positive effects of chenodeoxycholic acid (CDCA) on the ... - [ Traduci questa pagina ]
... [Positive effects of chenodeoxycholic acid (CDCA) on the biohumoral clinical
aspect of cholesterin calculosis of the gallbladder] [Article in Italian] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=643217&dopt=Abstract - Pagine simili


[Liver damage from alcohol in the elderly. Morphological ... - [ Traduci questa pagina ]
... Morphological, biohumoral and clinical aspects. Therapeutic measures] ...
biohumoral and clinical features of steatosis, chronic hepatitis, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2529090&dopt=Abstract - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ncbi.nlm.nih.gov ]

[PDF] Clinical Drug Investigation 17: 321-327, Apr 1999
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Table I. Mean values of clinical and biohumoral parameters in the centenarians (±
standard deviation) ... Mean values of biohumoral and clinical para- ...
www.ingentaconnect.com/content/ adis/cdi/1999/00000017/00000004/art00008 - Pagine simili

The Journal of Urology - Fulltext: Volume 173(1) January 2005 p 52 ... - [ Traduci questa pagina ]
... immunotherapy we evaluated a panel of biohumoral and clinical parameters ...
our institution we analyzed a panel of pretreatment biohumoral and clinical ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200501000-00014.htm - Pagine simili


The Journal of Urology - Abstract: Volume 173(1) January 2005 p 52 ... - [ Traduci questa pagina ]
... immunotherapy we evaluated a panel of biohumoral and clinical parameters ...
When we correlated clinical and biohumoral factors, only CRP correlated ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ abstract.00005392-200501000-00014.htm - Pagine simili

What does the future hold for BNP in cardiology? -- LATINI et al ...
... in the largest biohumoral database from a randomised clinical trial,
Val-HeFT (valsartan in heart failure trial).4 A biohumoral profile at study entry ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/86/6/601 - Pagine simili

Current Opinion in Clinical Nutrition and Metabolic Care ... - [ Traduci questa pagina ]
... CNR Institute of Clinical Physiology and Scuola Superiore di Studi ... to the
previously appreciated \'biohumoral\' pattern of endothelial activation ...
www.co-clinicalnutrition.com/pt/re/ conutrition/fulltext.00075197-200011000-00007.htm - Pagine simili

luskie
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO
21 mins
  -> grazie :)

agree  sonja29 (X)
14 hrs
  -> grazie

agree  verbis
9 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search