suturatrice meccanica lineare

English translation: mechanical linear stapler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suturatrice meccanica lineare
English translation:mechanical linear stapler
Entered by: Michele Galuppo

10:22 Apr 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: suturatrice meccanica lineare
xxx
Michele Galuppo
Italy
Local time: 03:40
mechanical linear stapler
Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-24 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

from Eurodicautom
Definition graffatrice meccanica lineare
Reference Bencini,A.,Nuovo trattato di tecnica chirurgica,1996,UTET,To,p.184
(1)
TERM suturatrice lineare
Reference Bencini,A.,Nuovo trattato di tecnica chirurgica,1996,UTET,To,p.184
EN
(1)
TERM endoscopic linear stapler
Reference New Drugs/Equipment/Procedures Terminology,2000,MT Desk
Note {DOM} medical instruments & medical equipment
{GRM} n.p.

Stapler failure in pharyngeal diverticulectomy.
... Mechanical staplers are now commonly used in diverticulectomy, ... At operation an Ethicon Proximate TL3O linear stapler was placed across the neck of ...

... it difficult to fix the suture securely onto the stapler. head. Whilst performing a purse-string ... nique combining a mechanical linear suture with a ...
www.ingentaconnect.com/content/ bsc/des/2003/00000016/00000002/art00017
www.rcsed.ac.uk/journal/vol43_1/4310011.htm
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 02:40
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mechanical linear stapler
Rachel Fell


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mechanical linear stapler


Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-24 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

from Eurodicautom
Definition graffatrice meccanica lineare
Reference Bencini,A.,Nuovo trattato di tecnica chirurgica,1996,UTET,To,p.184
(1)
TERM suturatrice lineare
Reference Bencini,A.,Nuovo trattato di tecnica chirurgica,1996,UTET,To,p.184
EN
(1)
TERM endoscopic linear stapler
Reference New Drugs/Equipment/Procedures Terminology,2000,MT Desk
Note {DOM} medical instruments & medical equipment
{GRM} n.p.

Stapler failure in pharyngeal diverticulectomy.
... Mechanical staplers are now commonly used in diverticulectomy, ... At operation an Ethicon Proximate TL3O linear stapler was placed across the neck of ...

... it difficult to fix the suture securely onto the stapler. head. Whilst performing a purse-string ... nique combining a mechanical linear suture with a ...
www.ingentaconnect.com/content/ bsc/des/2003/00000016/00000002/art00017
www.rcsed.ac.uk/journal/vol43_1/4310011.htm

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi
4 hrs
  -> Thank you, kpi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search