14:03 Jul 27, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: LID
Does anyone know what this abbreviation is?
The entire sentence is as follows:
L'esame RX del torace mostra una tenue stria di addensamento perenchimale a carico del segmento anteriore del LID confermato da scansioni TC.

I think it means Lato Inferiore Destro, but am not sure.
Thnks for any suggetions
United States
Local time: 12:00

Summary of answers provided
3Lobo Inferiore Destro



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lobo Inferiore Destro

RLL - Right Lower Lobe


Note added at 14 mins (2007-07-27 14:18:17 GMT)

ho dimenticato di inserire il documento di riferimento in italiano (v. pag. 4):


Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search