English translation: non-woven fabric

12:59 Nov 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wound medications
Italian term or phrase: tessuto-non-tessuto
I'm talking about a medication used for wounds and ulcers, it enhances wound healing. This is the description of the medication: "medicazione bioattiva assorbente in tessuto-non-tessuto". Which is the english translation for "tessuto-non-tessuto"?
Manuela Gualandri
Local time: 06:18
English translation:non-woven fabric
Selected response from:

Laura Gentili
Local time: 06:18
Grading comment
Perfect! Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +13non-woven fabric
Laura Gentili



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
non-woven fabric


Laura Gentili
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect! Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
0 min

agree  Raffaella Panigada: Velicissima!
1 min

agree  Science451
6 mins

agree  Paola Gatto
9 mins

agree  Rossella Mainardis
10 mins

agree  Marco Manino
16 mins

agree  Rachel Fell: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_health...
27 mins

agree  simon tanner
1 hr

agree  Francesca Siotto
1 hr

agree  Francesca Bertonazzi
2 hrs

agree  James (Jim) Davis: It is also used as part of the external waterproofing for tunnels.
4 hrs

agree  Joseph Tein: You might possibly be able to say 'non-woven DRESSINGS' in this context.
4 hrs

agree  Silvia Barra (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search