ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fauvismo

English translation: favism (glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:favismo
English translation:favism (glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency)
Entered by: xlationhouse

12:53 Jun 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: fauvismo
From an informed consent form for oxygen-ozone therapy:

Controindicazioni cliniche sono rappresentata da: gravidanza, ipertiroidismo, fauvismo, gravi infarti e empatie, importante ipertensione.

I only know Fauvism as the art movement. Thanks for any suggestions!
xlationhouse
United States
Local time: 11:11
favism (glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency)
Explanation:
glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency

Favismo also in Italian
(fauvismo must be a typo)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-06-26 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------


Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase (G6PD) Deficiency Genetic Disorder, Favism and Hemolytic Anemia Website

Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase Deficiency, G6PD Deficiency or Favism, is a genetic disorder, not a disease, which can cause hemolytic anemia when people with the disorder come into contact with drugs, food and other substances which cause oxidative stress. It is in fact the most common genetic enzyme deficiency.
http://www.g6pddeficiency.org/index.php
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6favism (glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency)
Mihaela Petrican


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
favismo
favism (glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency)


Explanation:
glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency

Favismo also in Italian
(fauvismo must be a typo)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-06-26 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------


Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase (G6PD) Deficiency Genetic Disorder, Favism and Hemolytic Anemia Website

Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase Deficiency, G6PD Deficiency or Favism, is a genetic disorder, not a disease, which can cause hemolytic anemia when people with the disorder come into contact with drugs, food and other substances which cause oxidative stress. It is in fact the most common genetic enzyme deficiency.
http://www.g6pddeficiency.org/index.php

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1146
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: yes, I was just about to give the same answer. See http://tinyurl.com/ly8d6l
1 min
  -> many thanks :-)

agree  SJLD
17 mins
  -> many thanks :-)

agree  Lionel_M (X)
19 mins
  -> many thanks :-)

agree  Bigolo
58 mins
  -> grazie!

agree  Panagiotis Andrias (X)
1 hr
  -> ti ringrazio, Panagiotis :-)

agree  Eliana Decarolis (X)
1 hr
  -> many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search