cedimento osteoporotico

English translation: osteoporotic vertebral collapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cedimento osteoporotico
English translation:	osteoporotic vertebral collapse
Entered by:	Thomas Roberts

08:53 Dec 1, 2010

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / symptoms

Italian term or phrase: cedimento osteoporotico

Diagnosis:

"segni di spondilosi e di artrosi particolarmente evidenti in L3; avvallamento della limitante superiore del soma L3 ed L4 verosimiolmente da cedimento osteoportotico ... avvallamento dela limitante superiore del soma L2 ed L3 verosmilmente da cedimento osteoporotico; diffusi segni di atrosi intersomatica d interapofisaria"

Thomas Roberts

osteoporotic vertebral collapse

Explanation:
as distinct from collapse caused by a tumour

Selected response from:

Alexander Cormack (X)
Italy
Local time: 23:56

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

osteoporotic vertebral collapse

Alexander Cormack (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

osteoporotic vertebral collapse

Explanation:
as distinct from collapse caused by a tumour

Reference: http://radiology.rsna.org/content/233/3/891.abstract

Alexander Cormack (X)
Italy
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Grading comment

Many thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations