Sep 12, 2011 08:52
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
movimenti solidali
Italian to English
Other
Medical (general)
How would you translate "movimenti solidali" in this sentence "Così vengono garantiti movimenti solidali tra il polmone e la parete toracica"?
Context: "Lo spazio tra il polmone e la parete toracica (spazio pleurico) contiene un sottile strato di liquido (liquido pleurico), tra le cui funzioni vi è quella di lubrificare lo scorrimento reciproco delle due pleure durante gli atti respiratori (Figure 11-12). Tale liquido si forma per filtrazione dai capillari sottopleurici, in maggior misura a livello dei capillari che vascolarizzano la pleura parietale. Questa, inoltre, presenta stomi linfatici che provvedono ad una aspirazione attiva del liquido in qualità di valvole unidirezionali, potendo così produrre pressioni nettamente subatmosferiche ed assumere un ruolo importante nel mantenere in uno stato di adesione i due foglietti pleurici. Così vengono garantiti movimenti solidali tra il polmone e la parete toracica."
Context: "Lo spazio tra il polmone e la parete toracica (spazio pleurico) contiene un sottile strato di liquido (liquido pleurico), tra le cui funzioni vi è quella di lubrificare lo scorrimento reciproco delle due pleure durante gli atti respiratori (Figure 11-12). Tale liquido si forma per filtrazione dai capillari sottopleurici, in maggior misura a livello dei capillari che vascolarizzano la pleura parietale. Questa, inoltre, presenta stomi linfatici che provvedono ad una aspirazione attiva del liquido in qualità di valvole unidirezionali, potendo così produrre pressioni nettamente subatmosferiche ed assumere un ruolo importante nel mantenere in uno stato di adesione i due foglietti pleurici. Così vengono garantiti movimenti solidali tra il polmone e la parete toracica."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | synchronised/simultaneous movement(s) |
Daniela Panayotova
|
| 4 | integrated movements |
Helena Grahn
|
| 4 | intergal movements |
Vincent Lemma
|
| 4 | movement together as a single unit |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
synchronised/simultaneous movement(s)
I think this refers to movement that happens at the same time in a synchronised manner
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: yes, that's what it means, but not necessarily how we would say it in English
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
integrated movements
sugg.
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
intergal movements
...integral movement between the lung and chest wall.
1 day 4 hrs
movement together as a single unit
Take a look at these example sentences:
Normally, the lung and chest wall move together as a single unit.
http://flashcarddb.com/cardset/96616-mechanics-of-ventilatio...
The lung and chest wall move together as a unit in healthy people. Separating these structures is the pleural space, which is best thought of as a potential space. Because the lung and chest wall move together, changes in their respective volumes are equal.
http://blp6.atw.hu/BLP6/HTML/C0219780323045827.htm
Normally, the lung and chest wall move together as a single unit.
http://flashcarddb.com/cardset/96616-mechanics-of-ventilatio...
The lung and chest wall move together as a unit in healthy people. Separating these structures is the pleural space, which is best thought of as a potential space. Because the lung and chest wall move together, changes in their respective volumes are equal.
http://blp6.atw.hu/BLP6/HTML/C0219780323045827.htm
Discussion
www.zuniv.net/physiology/book/chapter13.html - Cached
Forced expiratory volume in one second (FEV1) is the 1-s-volume exhaled with forceful pressure ... Volume changes can be recorded on volume and time calibrated paper. .... The lungs and chest wall move together and support each other. ...