International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

in falda di versamento pleurico

English translation: with/within the fluid of a pleural effusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in falda di versamento pleurico
English translation:with/within the fluid of a pleural effusion
Entered by: Joseph Tein

05:46 Nov 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / X-ray results
Italian term or phrase: in falda di versamento pleurico
I'm not sure what to do with this little word "in" in this phrase.

This is a chest X-ray report about a patient who had squamous-cell carcinoma of the esophagus treated with chemotherapy and radiation. She then developed stenosis of the esophagus which was treated with insertion of a biodegradable stent, followed by respiratory complications for which she was again hospitalized.

The X-ray report says "presenza di drenaggio toracico dx con polmone dx a parete *in falda di versamento pleurico* di modica entita."

So this patient has a chest drain in the right side of the chest with fully expanded right lung ... and "falda di versamento pleurico" is really just "pleural effusion". What does the word "in" mean here? Can I just say "... with moderate pleural effusion"?
Joseph Tein
United States
Local time: 06:12
within the fluid of a pleural effusion
Explanation:
I think it just means that the chest drain can be seen inside the fluid collection
Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Ciao again, Judy. I modified this slightly in my document, although I'm still not completely sure ... so we'll offer it both ways to colleagues looking at this in the future. Thanks for your suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3within the fluid of a pleural effusion
JudyC


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the fluid of a pleural effusion


Explanation:
I think it just means that the chest drain can be seen inside the fluid collection

JudyC
Italy
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 417
Grading comment
Ciao again, Judy. I modified this slightly in my document, although I'm still not completely sure ... so we'll offer it both ways to colleagues looking at this in the future. Thanks for your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search