pustolosi neutrofilica intracorneale

English translation: intracorneal neutrophil pustules

12:42 Dec 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: pustolosi neutrofilica intracorneale
From a skin punch biopsy of the shoulder in a woman admitted to dermatology with a widespread maculopapular rash. She also has multiple myeloma, asthma, multiple lytic lesions, chronic urticaria, asthma and drug-induced liver injury.

Under REFERTO MICROSCOPICO

Non evidenza di vasculite, non evidenza di stravaso degli eritrociti.
Non evidenza marcata paracheratosi né **pustolosi neutrofilica intracorneale**.

Then after this:

DIAGNOSI

NB, for information: The report is from the South Tyrol region and is largely bilingual.

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 03:24
English translation:intracorneal neutrophil pustules
Explanation:
Dermatopathology Made Simple - Inflammatory: Pustular Reaction ...
dermatopathologymadesimple.blogspot.com/.../pustules-on-histol...
24.09.2010 - Pustules basically represent a neutrophilic (rarely eosinophilic) .... Here the pustules are intracorneal or subcorneal and there are only a few ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-12-01 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pemphigus foliaceus with circinated plaques and neutrophil pustules.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27514363 J Cutan Pathol. 2016 Aug 12. doi: 10.1111/cup.12793. [Epub ahead of print]. Pemphigus foliaceus with circinated plaques and neutrophil pustules.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-12-01 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to JudyC I noted that the term should be " Intracorneal neutrophilic pustules"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intracorneal neutrophil pustules
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intracorneal neutrophil pustules


Explanation:
Dermatopathology Made Simple - Inflammatory: Pustular Reaction ...
dermatopathologymadesimple.blogspot.com/.../pustules-on-histol...
24.09.2010 - Pustules basically represent a neutrophilic (rarely eosinophilic) .... Here the pustules are intracorneal or subcorneal and there are only a few ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-12-01 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pemphigus foliaceus with circinated plaques and neutrophil pustules.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27514363 J Cutan Pathol. 2016 Aug 12. doi: 10.1111/cup.12793. [Epub ahead of print]. Pemphigus foliaceus with circinated plaques and neutrophil pustules.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-12-01 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to JudyC I noted that the term should be " Intracorneal neutrophilic pustules"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you Ellen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC: yes but apparently more common with adjective "neutrophilic"
14 mins
  -> Thank you, JudyC ! The adjective ending of neutrophilic is not only more common, but also the correct one. My second link evidently tempted me to commit the same error as its author.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search