microareole

English translation: extremely small areas of bone rarefaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microareole
English translation:extremely small areas of bone rarefaction
Entered by: liz askew

17:21 Dec 7, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: microareole
Regarding a patient with multiple myeloma:

XX/XX/XX TC: sembrano riconoscersi alcune microareole a stampo della teca cranica. Diffuse lisi vertebrali, in particolare lisi 15 mm metà ds di C7, cuneizzato ant corpo di D9 e D10...


Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 17:09
extremely small areas of bone rarefaction
Explanation:
Multiple areole di alterato segnale della sostanza bianca profonda ...
https://www.pazienti.it/risposte/ho-eseguito-una-risonanza-m...
1.
2.
Translate this page
"Ho eseguito una risonanza magnetica a causa di frequenti mal di testa l'esito è questo: si rilevano multiple areole di alterato segnale della sostanza bianca .

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

areole centimetriche
English translation: centimetric sized (bone rarefaction) areas
Skull metastases from follicular thyroid cancer. A case report and ...
https://moh-it.pure.elsevier.com/.../metastasi-della-teca-cr...
1.
A case of skull metastases in a young women occurred 3 years after a near total lobectomy ... Metastasi della teca cranica da carcinoma follicolare della tiroide.
Solitary Plasmocytoma with Terminal Dissemination Three cases in ...
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3109/00016925209139873
1.
by EB Dalgaard - ‎1952 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
However sternal marrow puncture revealed groups of typical myeloma cells on. -4ug. 11. The skull showed several small areas of rarefaction but all other bones.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-07 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Multiple Myeloma/Plasmacytoma-OrthoInfo - AAOS
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00086
Multiple myeloma is the most common primary bone cancer. ... A skull x-ray taken from the side shows typical findings of multiple myeloma and multiple ... X-rays showing typical lesions in various areas of the leg. ... ***Multiple myeloma appears on x-rays as decreased bone density with a lot of "punched out" holes in the bone***.


might be useful
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:09
Grading comment
Thank you Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2extremely small areas of bone rarefaction
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extremely small areas of bone rarefaction


Explanation:
Multiple areole di alterato segnale della sostanza bianca profonda ...
https://www.pazienti.it/risposte/ho-eseguito-una-risonanza-m...
1.
2.
Translate this page
"Ho eseguito una risonanza magnetica a causa di frequenti mal di testa l'esito è questo: si rilevano multiple areole di alterato segnale della sostanza bianca .

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

areole centimetriche
English translation: centimetric sized (bone rarefaction) areas
Skull metastases from follicular thyroid cancer. A case report and ...
https://moh-it.pure.elsevier.com/.../metastasi-della-teca-cr...
1.
A case of skull metastases in a young women occurred 3 years after a near total lobectomy ... Metastasi della teca cranica da carcinoma follicolare della tiroide.
Solitary Plasmocytoma with Terminal Dissemination Three cases in ...
www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3109/00016925209139873
1.
by EB Dalgaard - ‎1952 - ‎Cited by 8 - ‎Related articles
However sternal marrow puncture revealed groups of typical myeloma cells on. -4ug. 11. The skull showed several small areas of rarefaction but all other bones.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-07 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Search Results
Multiple Myeloma/Plasmacytoma-OrthoInfo - AAOS
orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00086
Multiple myeloma is the most common primary bone cancer. ... A skull x-ray taken from the side shows typical findings of multiple myeloma and multiple ... X-rays showing typical lesions in various areas of the leg. ... ***Multiple myeloma appears on x-rays as decreased bone density with a lot of "punched out" holes in the bone***.


might be useful

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730
Grading comment
Thank you Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search