in verosimili esiti, di dubbia pertinenza

English translation: possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases

14:03 Feb 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest x-ray
Italian term or phrase: in verosimili esiti, di dubbia pertinenza
Hi there,

This last sentence doesn't make any sense to me. If anyone can help I'd really appreciate it. :)

RX TORACE IN PRE-RICOVERO
Rinforzo della trama bronco-vasale senza evidenti addensamenti parenchimali a focolaio in atto.
Immagine calcifica in proiezione mediastinica, di verosimile pertinenza linfonodale.
Ulteriori immagini calcifiche, in verosimili esiti, di dubbia pertinenza polmonare basale posteriore sinistra data la localizzazione al passaggio toraco addominale.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 08:25
English translation:possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases
Explanation:
On an chest x Ray you see a 3D body on a 2D image. The radiologist ist not sure about the location of the calcifications.

These calcifications, in his/her opinion, are possible sequelae of some pathological process (most often infections) and they may be located in the left posterior lung bases.

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks Gilberto - really appreciate your help. I have changed it slightly to possible sequelae, that may pertain to the left posterior lung bases
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases


Explanation:
On an chest x Ray you see a 3D body on a 2D image. The radiologist ist not sure about the location of the calcifications.

These calcifications, in his/her opinion, are possible sequelae of some pathological process (most often infections) and they may be located in the left posterior lung bases.

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1120
Grading comment
Thanks Gilberto - really appreciate your help. I have changed it slightly to possible sequelae, that may pertain to the left posterior lung bases

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: "pertain to"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search