dirimenti

English translation: conclusive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dirimenti
English translation:conclusive
Entered by: Daniel Gold

19:39 Mar 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Report on Surgeon\'s Visit
Italian term or phrase: dirimenti
A surgeon saw a patient for abdominal pain. One of the sentences in the report is as follows:

Ho visionato gli esami ematochimici e radiologici che non risultano dirimenti.

I understand "dirimenti" as "impedimental" (presumably to surgery), but it doesn't quite fit in here, as the doctor did not recommend surgery but an ultrasound to see what's going on.

Has anyone heard of this term before?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 22:48
decisive
Explanation:
I would suggest. "........ which are not decisive"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2018-03-15 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

decisive or "conclusive"
(= decisivo) decisive, conclusive
◊ un intervento risolutivo a decisive intervention.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decisive
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Meaning of Dirimente/i
Angie Garbarino

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decisive


Explanation:
I would suggest. "........ which are not decisive"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2018-03-15 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

decisive or "conclusive"
(= decisivo) decisive, conclusive
◊ un intervento risolutivo a decisive intervention.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translationsinl
17 hrs
  -> Thank you, Translationsinl !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Meaning of Dirimente/i

Reference information:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dirimente...

in your sentence the Italian word could also be "risolutivi" which does not mean impedimental, Read "ho visionato gli esami... ecc... che non risultano risolutivi.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-03-15 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Si ho visto, quel significato che dici e' usato nel diritto canonico per indicare un annullamento difficile da risolvere, dal verbo DIRIMERE che significa risolvere. :)

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie. L'unico significato che ho trovato x dirimente aveva a che fare con l'annullamento del matrimonio (!)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
6 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search