interruzione della limitante corticale superiore

English translation: disruption of the superior [cortical] end plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interruzione della limitante corticale superiore
English translation:disruption of the superior [cortical] end plate
Entered by: Joseph Tein

23:02 Mar 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics - pelvic CT
Italian term or phrase: interruzione della limitante corticale superiore
This is from a report of CT results of a pelvic scan in a patient who presented with severe lumbar/sacral pain and a history of liver cancer:

Presenza di interruzione della limitante corticale superior dell'ala sacrale di sinistra, con aree di rarefazione ossea ...

("limitante" I'm translating as "border" ... and I'm not sure about "interruzione" -- interruption? breach?)

(The radiologist attributed the finding to an infectious process.)

How should I translate this entire phrase?

Thanks again for your help.
Joseph Tein
United States
Local time: 15:35
disruption of the superior [cortical] end plate
Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/d9e2/7cd4fa3a8cf1c33b38c199...
does this refer to

does this refer to







AC Day - ‎Cited by 55 - ‎Related articles
fragment and the dislocation comprises between one- and two-thirds of the joint. Type III ... terior iliac crest. A crescent-shaped segment of the iliac wing remains attached to the sacrum by the intact portion of the posterior ligament
complex.1,4 The .... matted parallel to the sacroiliac superior end-plate. a) Type I - the fracture.

does this refer to the

limitante somatica corticale

??

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-19 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
26 Jan 2011 - i corpi vertebrali hanno una forma cilindrica con 2 basi: una superiore ed una inferiore (le basi sono chiamate piatti vertebrali o limitanti somatiche). "limitante superiore" significa che il problema riguarda i piatti superiori di L1 L2 ed L3. L1 L2 L3 sono le prime 3 vertebre lombari, sono quindi 3 vertebre ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-19 09:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

they are talking about the cortex of the vertebral body
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:35
Grading comment
Hi Liz ... thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1disruption of the superior [cortical] end plate
liz askew


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
disruption of the superior [cortical] end plate


Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/d9e2/7cd4fa3a8cf1c33b38c199...
does this refer to

does this refer to







AC Day - ‎Cited by 55 - ‎Related articles
fragment and the dislocation comprises between one- and two-thirds of the joint. Type III ... terior iliac crest. A crescent-shaped segment of the iliac wing remains attached to the sacrum by the intact portion of the posterior ligament
complex.1,4 The .... matted parallel to the sacroiliac superior end-plate. a) Type I - the fracture.

does this refer to the

limitante somatica corticale

??

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-19 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
26 Jan 2011 - i corpi vertebrali hanno una forma cilindrica con 2 basi: una superiore ed una inferiore (le basi sono chiamate piatti vertebrali o limitanti somatiche). "limitante superiore" significa che il problema riguarda i piatti superiori di L1 L2 ed L3. L1 L2 L3 sono le prime 3 vertebre lombari, sono quindi 3 vertebre ..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-19 09:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

they are talking about the cortex of the vertebral body

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730
Grading comment
Hi Liz ... thank you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: cortical disruption
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search