INCL. EVENT.

English translation: including possible morphodynamic studies and/or oblique views

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incluso eventuale morfodinamiche/oblique
English translation:including possible morphodynamic studies and/or oblique views
Entered by: TechLawDC

22:34 Apr 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Italian term or phrase: INCL. EVENT.
RX RACHIDE LOMBOSACRALE - INCL.
EVENT.
MORFODINAMICHE/OBLIQUE

Just wondering what this abbreviation means... any idea? Thanks!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 22:05
including possible morphodynamic studies and/or oblique views
Explanation:
Source term: incluso eventuale morfodinamiche/oblique.
Answer: including possible morphodynamic studies and/or oblique views.
Total translation (with variant of word order): Rx rachide lombosacrale -- incluso eventuale morfodinamiche oppure oblique =
Radiographic images of the lumbosacral spine, possibly including morphodynamic studies and/or oblique views.
---
Ref.:
Interventional Neuroradiology of the Spine: Clinical Features, ...
https://books.google.com/books?isbn=884702790X
Mario Muto - 2013 - ‎Preview - ‎More editions
For appropriate assessment of individual balance, morphodynamic studies of the conventional spinal column are very important, such as radiographs under dynamic loading or, preferably, stand-up MRI or the EOS® system. A more or less rapid “degenerative cascade” (see below) corresponds to altered sagittal balance. Another important parameter is the ratio between the vertebral column and the pelvis, two structures with complex inter-relationships (especially during movement).

Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2including possible morphodynamic studies and/or oblique views
TechLawDC
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incluso eventuale morfodinamiche/oblique
including possible morphodynamic studies and/or oblique views


Explanation:
Source term: incluso eventuale morfodinamiche/oblique.
Answer: including possible morphodynamic studies and/or oblique views.
Total translation (with variant of word order): Rx rachide lombosacrale -- incluso eventuale morfodinamiche oppure oblique =
Radiographic images of the lumbosacral spine, possibly including morphodynamic studies and/or oblique views.
---
Ref.:
Interventional Neuroradiology of the Spine: Clinical Features, ...
https://books.google.com/books?isbn=884702790X
Mario Muto - 2013 - ‎Preview - ‎More editions
For appropriate assessment of individual balance, morphodynamic studies of the conventional spinal column are very important, such as radiographs under dynamic loading or, preferably, stand-up MRI or the EOS® system. A more or less rapid “degenerative cascade” (see below) corresponds to altered sagittal balance. Another important parameter is the ratio between the vertebral column and the pelvis, two structures with complex inter-relationships (especially during movement).



TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
4 hrs

agree  Anthony Green
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
Incluso eventuale
http://www.ausl.mo.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search