secondo un reperto deponente

English translation: according to a finding that indicates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secondo un reperto deponente
English translation:according to a finding that indicates
Entered by: Pompeo Lattanzi

12:57 Apr 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: secondo un reperto deponente
This is quite a tricky one, any help welcome, thank you!

Does it mean according to a report?

MRI

È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 06:05
according to a finding that indicates
Explanation:
"Reperto" is a finding, as Liz says.
Don't miss the "deponente" portion: it says that the finding merely indicates a particular pathological status. You might want to translate it as "witnessing".

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-30 14:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks Pompeo and Liz for the time you put into this tricky term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3according to a finding that indicates
Pompeo Lattanzi
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to a finding that indicates


Explanation:
"Reperto" is a finding, as Liz says.
Don't miss the "deponente" portion: it says that the finding merely indicates a particular pathological status. You might want to translate it as "witnessing".

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2018-04-30 14:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks Pompeo and Liz for the time you put into this tricky term.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: finding

Reference information:
https://www.forumsalute.it/.../thrd_72637_trombosi_venosa_pr...
Translate this page
2 Jul 2007 - 2 posts
Il 06/06/07 ho effettuato l'ecocolordoppler dal quale è risultato ***un reperto venoso deponente*** per pervietà del circolo profondo a livello della f. comune e superficiale, v. poplitea ... Il 20/06/07 a questa terapia è stato associato VENORUTON 1000 GRANULATO (1 bustina 2 volte al dì) e VENORUTON GEL.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-04-15 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...

seems to be a set phrase in medical parlance




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-04-15 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.ipertermiaitalia.it › ... › forum pazienti
Translate this page
Quadro citologico deponente per adenocarcinoma. Dopo qualche giorno mio padre si è cominciato a gonfiare da sotto l'ombelico fino ai piedi e gli usciva in continuazione liquido giallo da un buco della laparascopia, gli hanno dato dei diuretici e in qualche giorno si è cominciato a sgonfiare , il liquido giallo è uscito dal ...


findings suggestive of?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search