La sindrome periodica associata al recettore

English translation: TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS)

13:43 May 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: La sindrome periodica associata al recettore
Hi

This is a text about a new drug aimed at curing three different diseases. The third disease in this example is the one I couldn't translate so I will write my English translation to help with context and then leave the third disease in Italian.

"The treatment of autoinflammatory diseases capable of treating three rare genetic diseases in one go: familial Mediterranean Fever, mevalonate kinase deficiency and la sindrome periodica associata al recettore uno del fattore di necrosi tumorale"
Adam-MSCR
United Kingdom
Local time: 11:36
English translation:TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS)
Explanation:
Tumor necrosis factor receptor-associated periodic syndrome
https://ghr.nlm.nih.gov/.../tumor-necrosis-factor-receptor-a...
5 days ago - Tumor necrosis factor receptor-associated periodic syndrome (commonly known as TRAPS) is a condition characterized by recurrent episodes of fever. ... During episodes of fever, people with TRAPS can have additional signs and symptoms.
TNF receptor associated periodic syndrome - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/TNF_receptor_associated_period...
TNF receptor associated periodic syndrome. TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS) is a periodic fever syndrome associated with mutations in a receptor for the molecule tumor necrosis factor (TNF) that is inheritable in an autosomal dominant manner.
Treatment‎: ‎Corticosteroids, NSAIDS Causes‎: ‎Mutations in the TNFRSF1A gene

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-27 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,

ignore that as this answer does not account for

"al recettore uno"

so it should be

TNF receptor 1-associated periodic fever syndrome


https://en.wikipedia.org/wiki/TNF_receptor_associated_period...
TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS) is a periodic fever syndrome associated .... "Falling into TRAPS – receptor misfolding in the ***TNF receptor 1-associated periodic fever syndrome***". Arthritis Research & Therapy. 9 (4): 217.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS)
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS)


Explanation:
Tumor necrosis factor receptor-associated periodic syndrome
https://ghr.nlm.nih.gov/.../tumor-necrosis-factor-receptor-a...
5 days ago - Tumor necrosis factor receptor-associated periodic syndrome (commonly known as TRAPS) is a condition characterized by recurrent episodes of fever. ... During episodes of fever, people with TRAPS can have additional signs and symptoms.
TNF receptor associated periodic syndrome - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/TNF_receptor_associated_period...
TNF receptor associated periodic syndrome. TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS) is a periodic fever syndrome associated with mutations in a receptor for the molecule tumor necrosis factor (TNF) that is inheritable in an autosomal dominant manner.
Treatment‎: ‎Corticosteroids, NSAIDS Causes‎: ‎Mutations in the TNFRSF1A gene

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-27 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,

ignore that as this answer does not account for

"al recettore uno"

so it should be

TNF receptor 1-associated periodic fever syndrome


https://en.wikipedia.org/wiki/TNF_receptor_associated_period...
TNF receptor associated periodic syndrome (TRAPS) is a periodic fever syndrome associated .... "Falling into TRAPS – receptor misfolding in the ***TNF receptor 1-associated periodic fever syndrome***". Arthritis Research & Therapy. 9 (4): 217.

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:36
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 718
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell (meets criteria): https://www.uptodate.com/contents/tumor-necrosis-factor-rece...
4 hrs

agree  Anne Schulz
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search