bilancio infettivo non effettuato in degenza

19:28 Aug 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: bilancio infettivo non effettuato in degenza
Describing splenomegaly and associated diseases/test results. What exactly is an "infectious balance", or is this trying to say something else?
Rita Vaicekonyte
United Kingdom

Summary of answers provided
3 +1Screening delle infezioni contratte
Marina Della torre

Discussion entries: 8



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Screening delle infezioni contratte

Splenomegaly could be secondary to some infection, so It could mean "screening for pre-hospital acquired infections

Note added at 46 mins (2018-08-07 20:15:08 GMT)

Valutazione Delle infezioni precedente il ricovero

Note added at 48 mins (2018-08-07 20:17:18 GMT)

Infection screening test

Marina Della torre
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: I like "screening" as an alternative to "evaluation"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search